அப்போல்லோ 23 24 ஆகஸ்ட் 1974
நண்பர்களே, நான் தேவையில்லாமல் தலையிடவில்லை என நம்புகிறேன்.
சரி, இங்கே கவனியுங்கள், நண்பர்களே.
ஜான்சன் விண்வெளி மையத்தின் புதிய இயக்குநர், ஜீன் கிரான்ஸ்,
நம் அலுப்பு தட்டும் வேலையைப் பொதுவாகப் பார்வையிட வந்துள்ளார்.
எனக்கு அதைப் பற்றி கவலையில்லை, நான் சிறிது நேரம் இருந்துவிட்டு விடைபெற்று விடுவேன்.
மேலும், இறுதியாக நீங்கள் சொந்தமாக செயல்படுவதற்கான உத்தரவைப் பெற்றதற்கு,
தனிப்பட்ட முறையில் உங்களை வாழ்த்துகிறேன். நீங்கள் சாதித்துவிட்டீர்கள், மைக்.
நான் அதைப் பாராட்டுகிறேன்.ஜீன்.
ஏய், கேள், அவர் மற்றும் பஸ்-ஐ விட தரையிறங்குவதற்கான
சிறந்த வேலையை நாங்கள் செய்வோம் என நான் உத்தரவாதம் அளித்ததாக நீலிடம் சொல்.
அவரையும் பஸ்-ஐயும் விட தரையிறங்கும் வேலையை அனைவரும் சிறப்பாகச் செய்ததாக நினைக்கிறேன்.
வாழ்த்துகள், நண்பர்களே.
ஹியூஸ்டன், இது, கேப் கென்னடி கட்டுப்பாட்டு மையம்.
இன்னும் ஒரு மணி நேரம் பத்து நிமிடத்தில் நாம் புறப்பட்டுவிடுவோம்.
பயணத் தலைவர் மாற்றத்திற்கான திட்டமிட்ட நிறுத்தம்.
புரிந்தது, கென்னடி, தலைவர் மாற்றத்திற்கு ஒரு மணி நேரம், பத்து நிமடங்கள் உள்ளன.
எங்கள் விண்வெளி வீரர்களும் தொடர்பில் உள்ளனரா, கேப்காம்?
நான் தொடர்பில் உள்ளேன், டீக்.
ஜேம்ஸ்டவுன் தளம், இதுஹியூஸ்டன். உங்களை மிகப்பெரிய குழுவோடு தொடர்பில் இணைக்கிறேன்.
உங்களுக்கு கேட்கிறதா? முடிந்தது.
ஹியூஸ்டன், இது ஜேம்ஸ்டவுன் தளம். நீங்கள் பேசுவது கேட்கிறது.
நாங்கள் இல்லாமல் நீங்கள் கொண்டாட்டங்களைத் தொடங்காமல் இருந்தால் நல்லது.
அதைப் பற்றிக் கனவு காணாதே, எட்.
நிர்வாகி வெய்ஸ்னர் இப்போது உரையாற்றப் போகிறார்.
ஹாரி உரையாற்றப் போகிறாரா? பல மணி நேரம் ஆகுமே.
நான் சுருக்கமாக பேசுகிறேன், கார்டோ. உன் கவனம் கொஞ்ச நேரத்திற்குதான் எனத் தெரியும்.
இது மிகப் பெரிய நாள்.
நாம் நாட்டிற்கு ஒரு முக்கியமான நாள்.
இந்த நாள் வரவே வராது என அநேகர் கூறினார்கள்.
ஆனால் நாசாவிற்கும் இது மிக முக்கியமான நாள்.
நமது திட்டங்கள் வரலாற்றில் நாம் இதை முக்கியமான ஒன்றாக அங்கீகரிப்பதுதான்
சரியானதாக இருக்கும்.
ஏனெனில் இன்று
முதல் முறையாக ஒரு பெண் நம் பயண இயக்குனர்களில் ஒருவராகியுள்ளார்.
இந்தத் திட்டத்தின் உயர்தர நிலைக்கேற்ப
தனது அர்ப்பணிப்பு, கடப்பாடு மூலம் அவர் தனக்கென ஒரு இடத்தைத் தேடிக் கொண்டுள்ளார்.
அவரது ஆழமான தொழில்நுட்ப மற்றும் தொழிற் திறனால்.
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, ஜேம்ஸ்டவுன் தளத்தை நிறுவியபோது,
அவர் தனது தலைமைத்துவத்தை நிரூபித்துள்ளார்.
அவரது திறன் குறித்த கேள்விக்கு இடமே இல்லை.
அவரது குணமும் நேர்மையும் மிக உயர்ந்தது.
எனவே, நண்பர்களே, ஜனாதிபதி கென்னடி சார்பாக,
அப்போல்லோ 23 ஏவுவதற்கான வெள்ளை குழுவின்
நமது புதிய பயண இயக்குனரை அறிமுகப்படுத்துவதில் பெருமை கொள்கிறேன்,
இதோ ஐரீன் ஹென்ட்ரிக்ஸ்.
நன்றி, நன்றி. அனைவருக்கும் நன்றி.
எனக்கு முன் பணிபுரிந்தவர்களால் தான் நான் வெற்றி பெற முடிந்தது என்று தான் சொல்லணும்.
அசாதாரண தொழில் வல்லுநர்களைக் கொண்ட இந்தக் குழுவை வழிநடத்துவதில் பெருமை கொள்கிறேன்.
இப்போது, மீண்டும் வேலையைத் தொடங்குவோம். ஏவுவதற்கான பணி உள்ளது.
தயவு செய்து, மேல்நோக்கிச் செல்லும் எரிபாதையின் அண்மைய தகவல்களைச் சொல்லுங்கள்.
துவங்கலாம்.
ஐரீன், இப்போது நீங்கள் பொறுப்பில் இருப்பதால்,
எங்களின் சில பிரச்சினைகளை உங்களுடன் விவாதிக்க விரும்புகிறோம்.
குளியல் சம்மந்தப்பட்டது.
மற்றும் உணவு.
மற்றும் குறையுடைய வெப்பமான பனியைத் துளைக்கும் துண்டுகள்.
மற்றும் உணவு.
மற்றும் அடுத்த வாரம் வரவிருக்கும் அப்போல்லோ 23 இடம் 5000-திற்கும் அதிகமான
பொருட்களைக் கொடுக்க விரும்புகிறோம்.
சரி, நண்பர்களே. தகவல் கிடைத்தது.
விண்கலத்தை நிலவுக்கு செலுத்தும் வேலை முடியும் போது
உங்கள் குறைகளை மகிழ்ச்சியுடன் கேட்பேன்.
அந்த விண்கலம் இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பே இங்கு வந்திருக்க வேண்டும்.
முதல் நாளே, பின்தங்கியுள்ளோம், ஐரீன்.
உன் புகாரை சரியான இடத்தில் பதிவு செய்யப் போகிறேன், கார்டோ.
- அந்தக் காணொளியை நிறுத்தலாமா, சார்லி? - சரி, மேடம்.
அவுட்போஸ்ட் டேவர்ன்
நமது சிறப்பு அறிக்கைக்குத் திரும்ப, அப்போலோ 23-இன் தற்காலிக நிறுத்தத்தை
இப்போதைக்குத் தள்ளி வைப்போம்.
இல்லினாய்ஸ் மாநில சட்டசபையில்
சம உரிமைத் திருத்தங்களை அங்கீகரிப்பதற்கான வாக்கெடுப்பின் கடைசி தருணத்தில் உள்ளோம்,
மற்றும் அந்த எண்ணிக்கை மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது.
இப்போது சம உரிமைத் திருத்தம்
ஜனாதிபதி டெட் கென்னடி-இன் தொடக்க உரையில், சம உரிமை திருத்தத்திற்கு
முன்னுரிமை கொடுக்கப்படும் என கூறப்பட்டது,
மற்றும் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் அவரது நிர்வாக செயல்பாட்டின் கீழ்,
முழு முயற்சியால் நாட்டில் உள்ள மாநிலங்களவை
பெரும் எழுச்சிக் கண்டுள்ளன.
இன்று வரை, 36 மாநிலங்கள் திருத்தத்தை உறுதி செய்துள்ளன,
ஒரு மாநிலத்தில் மட்டுமே தேவையான அளவு இல்லை.
கடந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில், குடியரசு கட்சியின் ஆளுநர் ஒகில்வி,
எதிர்பாராத வகையில் தன் ஆதரவைத் தரும் வரை,
இல்லினாய்ஸ் மாநிலமும் கைவிடும் என்று நினைத்தார்கள்...
ஆம்! எனக்குத் தெரியும்!
அது ஒரு அரசியலை உருவாக்கியது...
ஒரு நிமிடம்.
இப்போது இறுதி வாக்கெடுப்பு நடத்தப்படுவதாக அறிக்கை கிடைத்துள்ளது.
மற்றும் வாக்கெடுப்பு...
ஆமாம்.
வேலை செய்யாத இயந்திரத்தை சரி செய்கிறோம் என நினைக்கிறேன்.
அதைச் சரி செய்து மாற்றுவதற்கு சில நிமிடங்கள் மட்டுமே ஆகும்,
அதன் பிறகு நாம் கோபுரத்தை சீர் செய்யலாம்.
நான் எங்கும் போகப் போவதில்லை.
இது ஒரு அழகான இயந்திரம்.
அப்போல்லோ 24 இன் பிரதான குழுவினர்களை நான் தேர்வு செய்துவிட்டேன்.
நீ எனக்கு புதிர் அளிப்பதில் ஒரு காரணம் இருக்கிறது என்று ஏன் தோன்றுகிறது?
நீ பேசுவது எனக்குப் புரியவில்லை.
மூத்த வீரர்கள் தரவரிசையின் படி விண்வெளி வீரர்கள்...
எல்லென் வேவர்லி, மிஷன் தளபதி,
ஹாரிசன் லியூ, மற்றும்...
டீக் ஸ்லேட்டன்.
என்ன?
இங்கேப் பார், டீக். நீ என்ன செய்கிறாய்?
நான் விண்ணில் செல்ல மருத்துவ சான்றிதழ் கையொப்பமிட்டு அனுப்பப் பட்டுள்ளது.
மெர்குரிக்குச் சென்றதிலிருந்து உனக்கு இதய கோளாறு இருப்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.
விண்ணில் செல்ல தடை இல்லை என மருத்துவர் அதிகாரப்பூர்வமாக குறிப்பிட்டுள்ளார்.
உங்கள் கையில் உள்ள ஆவணத்தில் அது இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ஜனாதிபதி இதை விரும்பமாட்டார்.
இதை புகழ்பெறுவதற்கான ஒருவகை விளம்பரமாகத் தான் அவர் நினைப்பார்.
அவருக்கு இது பிடிக்காவிட்டால் பயண அறுவை சிகிச்சை நிபுணருடன் வாதிக்கட்டும்.
மேலும் விண்வெளி வீரர் அலுவலகத்தின் தலைவராக,
நான் டீக் ஸ்லேட்டன்-ஐ அப்போல்லோ 24 இன் பிரதான குழு உறுப்பினாராக நியமிக்கிறேன்.
என்னை பொறுத்தவரை, இதுவே என் இறுதி முடிவு.
இயேசுவே.
இதைக் கேட்க உங்களுக்கு சங்கடமாக இருக்கும் என எனக்குத் தெரியும்.
சரி, இது முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத செயல்.
அதற்காக இருவரையும் கடுமையாக தண்டிப்பேன் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
அவர்களின் தண்டனைக் குறித்து எனக்கு கவலை இல்லை என்றே நினைக்கிறேன்.
இம்மாதிரியான சமூக விரோதச் செயல்களை உணர்வுப் பூர்வமாக அணுகுவதில்தான்
எனக்கு அதிக ஆர்வம் உள்ளது.
சமூக விரோத செயல்களா? சரி...
அவர்கள் மனநோயாளிகள் அல்ல.
அவர்கள் கழிவறைகளை செர்ரி குண்டுகளால் வெடிக்கச் செய்தனர்.
இதுவொரு குறும்புச் செயல், மேலும் அதற்காக அவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள்.
இதற்கு அடிப்படையாக
வீட்டில் ஏதேனும் பிரச்சினை உள்ளதா என்று ஆராய வேண்டும் என நான் நினைக்கிறேன்.
இதில் திருமதி. ஸ்டீவன்ஸின் மகனும் சம்மபந்தப்பட்டுள்ளதால் இந்த விவாதத்தில்
அவர்களும் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
வேலை பளுவின் காரணமாக திருமதி. ஸ்டீவன்ஸால் கலந்துக்கொள்ள முடியவில்லை.
ஆம், அவர் ஒரு விண்வெளி வீராங்கனை. அது எனக்குத் தெரியும்.
அவருடைய கணவரும் விண்வெளி வீரர் தான்,
என் கணவரும், அவரது கணவரும் இப்போது நிலவில் இருப்பார்கள்.
எனக்கு அதுவும் தெரியும், திருமதி பால்ட்வின்.
இரு குடும்பங்களின் அழுத்தங்களையும் சிரமங்களையும் புரிந்துக் கொள்ள முடிகிறது.
ஓ, நாங்கள் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.
இதை என் கவனத்திற்குக் கொண்டு வந்ததற்கு நன்றி.
இங்கிருந்து நான் கையாளுவேன் என உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
- சரி... - நன்றி.
உங்கள் நேரத்தை ஒதுக்கியதற்கு நன்றி, திருமதி பால்ட்வின்.
நாம் வீட்டிற்குப் போகும் வரை நீங்கள் இருவரும் பேசவேக் கூடாது.
பள்ளிச் சொத்துகளைச் சேதப்படுத்தியதற்கான விளைவுகளைப் பற்றி
நாம் பின்னர் விவாதிப்போம்.
நாம் போகலாம்.
- சரி, மேடம். - சரி, மேடம்.
இன்று, என் அப்பாவின் முகத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
போன வருட நன்றி கூறல் தினத்தன்று, அனைவரும் ஒரே குளியலறையை பயன்படுத்துவதுதான்
சம உரிமை திருத்தமா என்பது பற்றி எங்களுக்குள் பெரிய சண்டை வந்தது.
சரி, அது மிகப்பெரியத் தெளிவை ஏற்படுத்தியிருக்கும்.
ஆயுதப் படை குழுவில் "பெண்கள் போராட்டம்" என்ற விஷயத்தை எதிர்த்து
ஜான் ஸ்டெனிஸ் சண்டையிடப் போவதை, நீங்கள் பாருங்கள்.
அவர் ஒரு ஜனநாயகவாதியாக இருக்கலாம், ஆனால், அவர் மிசிசிப்பியைச் சேர்ந்தவர்.
சரி, மிசிசிப்பி, கலிஃபோர்னியா, எதுவோ.
எந்த அமெரிக்கரும் தங்கள் மகள்கள் போருக்கு போவதை நிச்சயம் விரும்பமாட்டார்கள்.
விண்வெளிக்குப் பெண்கள் செல்வதைப் பற்றியும் இவ்வாறுதான்.
நேரம் வரும் போது எல்லாம் நடக்கும்.
இது ஓரினச் சேர்க்கை உரிமைக்கான திருத்தமல்ல, சம உரிமைத் திருத்தம்.
இருவரும் குறை காண்பவர்களாக இருப்பது உங்கள் விருப்பம் ஆனால், இப்போத காலம் மாறுகிறது.
இயந்திர மாற்றம் மற்றும் சோதனை முடிந்துவிட்டது.
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் முடித்துவிட்டு டவரிலிருந்து வெளியேறுவோம்.
எல்சிசி-ஐ அடைந்தவுடன் நான் சரி பார்ப்பேன்.
எனக்கு பசிக்கிறது.
அவர்களிடம் இரண்டு அடுக்கு சீஸ் பர்க்கர்கள் இப்போதும் இருக்குமா...
ஏவுதளங்கள் பற்றி ஏதேனும் அண்மையத் தகவல்கள் இருக்கா, ஃபைடோ?
ஆம், குழுவினரே. கேப்-இல் இருந்து இப்போதுதான் பலூன் தகவல்கள் கிடைத்தன.
- நாம் ஏவுதள எல்லைக்குள் இருக்கிறோம். - தகவல்களை அணுக்கமாக கவனிக்கவும்.
சென்ற முறை, நம் விமானம், தாக்குதல் எல்லைக்கு மிக அருகில் சென்றது.
அடக் கடவுளே.
ஓ, இல்லை.
உறுதியாகத் தெரியாது. நான் இப்போதும் அதைப் பார்க்கிறேன்.
கதவுகளை மூடு.
மீண்டும் வீட்டிற்கு
கேப் கென்னடி ஏவுதளத்தில்
அப்போல்லோ 23 வெடித்த அதிர்ச்சி சம்பவம் நடந்து
அறுபது நாட்கள் கடந்துவிட்டன.
ஜான்சன் விண்வெளி மையத்தின் புது இயக்குநராக நியமிக்கப்பட்டஜீன் கிரான்ஸ்
மற்றும் கோபுரத்தில் சிக்கிக் கொண்ட,
12 ஊழியர்களின் சோகமான மரணம்,
இந்த முழு திட்டத்தையும், இந்த நாட்டையும் ஊக்கம் குன்றச் செய்து விட்டது.
விண்கலம் வெடித்துச் சிதறிய போது அவசர ஏவுதள தப்புவிப்பு கோபுரத்தின் மூலம்
இழுத்து எறியப்பட்டபோது சேதமடைந்தக் கட்டுப்பாட்டுத் தொகுதி
கடலில் தரையிறங்குவதற்குப் பதிலாக கடற்கரையில் தரையிறங்கியதால்
காயமடைந்த மூன்று விண்வெளி வீரர்கள் இன்னும் முழுமையாகக் குணமடையவில்லை.
இதற்கிடையில், ஜேம்ஸ்டவுன் தளத்தில் இருந்த மூன்று விண்வெளி வீரர்கள் மட்டும்
நிலவில் அமெரிக்காவின் முதல் மனித வாழ்விடத்திற்கான சோதனை மற்றும்
பராமரிப்புப் பணிகளைத் தொடர்ந்து செய்துக் கொண்டு இருக்கிறார்கள்.
சாட்டர்ன் 5 வெடித்துச் சிதறியக் காரணத்தைக் கண்டறிய நாசா விசாரணைக் குழுவிற்காக
காத்திருக்கும் போது, விண்வெளி வீரர்கள், பால்ட்வின், ஸ்டீவன்ஸ், மற்றும் பூல்
ஆளில்லா டைட்டன் ராக்கெட் மூலம் மறுசீரமைப்பு ஏற்பாடுகளை பெறுகின்றனர்.
சாட்டர்ன் ராக்கெட்டுகள் மீண்டும் பறக்கத் தயார் என
குழு சான்றளிக்கும் வரை, விண்வெளி வீரர்களுக்கு மாற்றுக் குழு கிடையாது.
ஜேம்ஸ்டவுன் தளத்தில் அப்போல்லோ 23 இன் வேலையை தாமதப்படுத்தும் வகையில்
கேஜிபீ -யின் சதிவேலையாக இருக்கலாமோ என்று
எஃப்பிஐ தொடர்ந்துக் கவலைக் கொண்டுள்ளது.
இதற்காக, ஜெஎஸ்சி மற்றும் கேப் கென்னடியில் உள்ள நாசா,
ஜேபிஎல், மற்றும் நாட்டைச் சுற்றியுள்ள சிலத் துணை ஊழியர்களிடம்
நாங்கள் விசாரணையைத் தொடங்க விரும்புகிறோம்.
- எனக்குப் புரிகிறது. - எனக்குப் புரியவில்லை.
அதெல்லாம் இருக்கட்டும், எஃப்பிஐ ஏன் இன்னும் இந்த அர்த்தமற்ற வேலையை விசாரிக்கிறார்கள்?
நமக்குக் காரணம் தெரியும். மேலும் இது ரஷ்ய உளவு சமாச்சாரம் அல்ல.
இதற்கான காரணம் தெரியும் என நீ நினைக்கிறாய்.
நாசாவின் பாதுகாப்பு விதிமுறைகளை மீறிய பல நிகழ்வுகளுள் ஒன்றால்,
ஜேம்ஸ்டவுன் தளத்தின் எதிர்காலத் திட்ட விரிவாக்கம்
குறித்த மிகவும் ரகசியமான தகவல்கள்
ரஷ்ய முகவர்களுக்குக் கிடைத்துள்ளதாக,
எங்கள் விசாரணையில் ஏற்கனவே கண்டறிந்துள்ளோம்,
சரி.
நாசாவின் பாதுகாப்பு மீறல்கள் பற்றி விசாரிக்க சிறப்பு அதிகாரி டொனாஹூவுக்கு
நீதித்துறை அதிகபட்ச அதிகாரம் வழங்கி உள்ளது, விசாரணைக் குழுவில் உள்ள அனைவரும்
அவருக்கு முழு ஒத்துழைப்பைக் கொடுப்பீர்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
வருகை தந்த அனைவருக்கும் நன்றி.
இதையெல்லாம் புறம் தள்ளி விட முடியாது.
கூடுதல் இருக்கை இருக்கா?
தரவுத்தொகை அசென்ட் 24 கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை
வெய்ஸ்னர் உன்னை சந்திக்க விரும்புகிறார்.
சிறப்பு.
இப்போது ஒவ்வொரு நாளும் அதைப் பார்க்கணும், இல்லையா?
அவரது நினைவுகளை ஞாபகம் வைத்துக் கொள்ள.
இல்லை, அப்படி இல்லை.
இதனால் என்ன ஆகும் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
இந்த அறையில் நாம் மிகவும் முக்கியமற்று இருப்பதைத் தான் அது கூறுகிறது.
இதன் பொருள் என்ன?
அந்தத் தளத்தில் விண்வெளி வீரர் இறந்திருந்தால்,
ஒரு பதக்கம் மற்றும் படத்தைத் தவிர நிறைய விஷயங்களும் கிடைத்திருக்கும்.
அப்போல்லோ 1 க்குப் பிறகு, சில மாதங்களுக்கு
அவர்களின் முகங்கள் இல்லாமல், உன்னால் தொலைக்காட்சியையோ,
பத்திரிக்கையையோ அல்லது செய்தித் தாளையோ பார்த்திருக்க முடியாது.
"அமெரிக்க வீரர்கள்" "சிறந்தவர்களில் சிறந்தவர்கள்"
"நாடே துக்கம் அனுசரிக்கிறது" என்றெல்லாம்.
ஆனால் மிஷன் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள முகம் தெரியாத,
நம்மில் ஒருவர் இறந்தால், அது ஒரு முக்கியத்துவமில்லாத ஒன்று,
ஒரு படம் மற்றும் ஒரு பதக்கம் மட்டும் தான்
நாம் ஹாப்பி டேஸ்க்குத் திரும்பி சிக்ஸ் மில்லியன் டாலர் மேன் தொடர்களைப் பார்ப்போம்
இறந்த அந்த 11 பேர்? அவர்கள் யார் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
அவர்கள் இன்னொரு 11 பேர்.
நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்களா, பில்?
நான் இப்போது பணியில் இல்லை. இது உனக்குத் தேவையில்லாத விஷயம்.
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?
ஓ, மன்னித்து விடுங்கள். என் அப்பா என்னை உள்ளே விட்டார்.
ஆக்டாவியோ ரொசாலஸ்? அவர் துப்புரவுத் தொழிலாளிகளில் ஒருவர்.
ஓ, ஆக்டாவியோ. சரி, எனக்கு அவரைத் தெரியும்.
அவர் பாதுகாப்புக் காவலர்களில் ஒருவரிடம் பேசி சம்மதம் வாங்கினார்.
அவர் அப்படிச் செய்தாரா?
லாகரிதம். எனக்கு இவற்றைப் பிடிக்காது.
இது மிகவும் கடினமானது இல்லை.
இதுவரை இல்லை.
என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா, திரு வெய்ஸ்னர்?
உட்காருங்கள், மிஸ் மேடிசன்.
சாட்டர்ன் இல் ஏற்பட்ட விபத்து குறித்து வெளியுலக அறிக்கையைச் சேகரித்து,
ஒப்படைக்குமாறு விசாரணைக் குழு கூறியுள்ளது.
"சேகரி" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?
அறிக்கையைச் சேகரித்து எங்களிடம் கொடுங்கள் என்று தான் அர்த்தம்.
அப்படி என்றால் நான் இப்போது தூதுவரா? இது என் வேலை இல்லை,
என்னை அஞ்சல் அறைக்கு அனுப்பி தரமிறக்குவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.
நாம் அதைப் பற்றிப் பேசி விட்டோம், மிஸ் மேடிசன்.
ஐரீன் ஹென்ட்ரிக்ஸ் வெள்ளை அணி
பயண இயக்குநராக ஆக மிகவும் தகுதியானவர்...
அவள் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கும் குறைவாகவே ஏஜென்சியில் பணிப் புரிந்துள்ளாள்,
ஆனால் நான் 1966 இல் நாசாவில் சேர்ந்தேன்.
என்னை மன்னித்துவிடு. உண்மையில், நான் வருந்துகிறேன்.
இந்த விஷயத்தை இனிமேல் விவாதிக்க எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
சரி. ஆனால் நான் தூதுவன் இல்லை.
இது ஒரு முக்கியமான சூழ்நிலை.
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு, சாட்டர்ன் திட்டம் பற்றி
முழுமையான பகுப்பாய்வு நடத்த வெளி நிபுணர் ஒருவரிடம் குழுக் கேட்டது.
வளர்ச்சி மற்றும் செயல்பாட்டு அமைப்புகள்
பற்றிய கருத்து மற்றும் எங்களுக்கு
சிறந்த விளக்கத்தைக் கொடுக்கக்கூடிய ஒருவர்.
இப்போது அந்தப் பகுப்பாய்வு முடிந்து விட்டது.
இரண்டாவது கட்டத்தில் எல்எச்2 நிரப்பு-வடிகாலின் வால்வில்
ஏற்பட்ட உலோகத் தோய்வு கசிவு தான் வெடி விபத்துக்குக் காரணம் என உறுதியான
ஆதாரங்கள் கிடைத்துள்ளது.
எனக்கு வதந்திகள் பிடிக்காது.
ஆனால் இந்த விஷயத்தில், வதந்திகள் உண்மைதான்.
சாட்டர்ன் தயாரிப்பை மீண்டும் தொடங்கிக் குறைபாட்டைச் சரிசெய்ய நாங்கள் தயார், ஆனால்
தற்போதுள்ள ராக்கெட்டுகள் பறப்பதற்கு முன்
அவற்றைத் தனியே பிரித்து சரிசெய்ய வேண்டும்.
எனவே, சாட்டர்ன் மீண்டும் செயல் பட வேண்டும் என்று குழு பரிந்துரைத்ததன்
அவசரத்தை உன்னால் புரிந்து கொள்ள முடியும்.
இறுதி அமைப்புகளின் பகுப்பாய்வு அறிக்கை மட்டும் தான் எங்களுக்குத் தேவை.
வெளி நிபுணர் ஏன் தான் கண்டுபிடித்தவற்றை அஞ்சலில் அனுப்பக் கூடாது?
இல்லையென்றால் நம் ஆட்கள் யாரையேனும் சென்று அதைப் பெற்று வரலாமே?
அறிக்கையை அவர் உன்னிடம் மட்டும் தான் தருவார்.
இல்லை.
அவர் அதை வேறு யாரிடமும் தர மாட்டார்.
எனக்கு அவரைப் பார்க்க விருப்பமில்லை.
இது சொந்த விஷயம் அல்ல. சாட்டர்ன் 5ஐ உருவாக்கிய அவரின் பகுப்பாய்வு நமக்கு தேவை.
அவர் ஒரு குற்றவாளி. அவன் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்...
அது உன் கருத்து.
பெரும்பான்மையான குழுவினர் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
டாக்டர் வான் பிரான் தயாரித்த அறிக்கை எங்களுக்குத் தேவை,
அவர் அதை உன்னிடம் மட்டுமே தருவதாக எங்களிடம் கூறியுள்ளார்.
அதனால், எங்களுக்காக அதை வாங்கி வா என்று உன்னிடம் கேட்க சற்று தயக்கமாக உள்ளது.
சோவியத் யூனியன் ஸ்வெஸ்டா எனப்படும் அவர்களின் நிலவு தளத்திற்கு
முதல் மூன்று விண்வெளி வீரர்கள் நியமிக்கப்பட்டு, இப்போது அது
இயக்க நிலையில் தயாராக உள்ளதாக இன்று அறிவித்துள்ளது.
ஷாகில்டன் கிரேடரின் விளிம்பில் அமைந்துள்ள ஸ்வெஸ்டா தளம்,
அமெரிக்க ஜேம்ஸ்டவுன் தளத்திலிருந்து வடமேற்கில் எட்டு மைல் தொலைவில் உள்ளது.
இன்று முதல் முறையாக
சோவியத் ஒன்றியம் மற்றும் அமெரிக்கக் குழுக்கள் இரண்டும்
ஒரே நேரத்தில் நிலவில் இருக்கின்றனர்.
நம் குழுவினரை நிலவில் ரஷ்யர்களுடன்
தொடர்புக் கொள்ள அனுமதித்தது
மிகப் பெரியத் தவறு...
...ஜனாதிபதி அவர்களே.
எனக்கு...
நிச்சயமாக உங்கள் கருத்துப் புரிகிறது...
நான் உங்கள் ஆலோசனையைப் பாராட்டுகிறேன்...
ஆனால் நான் உங்களை அழைத்தது இதற்கு இல்லை.
வாட்டர் கேட் ஊழலில்...
நீங்கள் செய்த அனைத்து குற்றங்களுக்கும்
மன்னிப்பு வழங்க முடிவு செய்துள்ளதை
உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நாட்டின் நலனைக் கருதி, முன்னாள் அரசியல்வாதிகள் மீது
குற்றவியல் நீதி அமைப்பில் வழக்குத் தொடர வேண்டாம் என
முடிவு செய்துள்ளேன்.
உங்களுடைய அதிகாரத்தை என்னிடம் காட்ட வேண்டாம்.
எனக்கு உங்களுடைய மன்னிப்புத் தேவையில்லை.
எனக்கு உங்களுடைய அனுமதி தேவையில்லை, டிக்.
இது ஒரு மாற்ற முடியாத ஒப்பந்தம்.
நீங்கள் ஜாக்ரதையாக இருங்கள், டெட்டி.
பாம் கடலோரத்தில்
சிறிது குறைவான நேரமே உலாவுங்கள்.
அந்த அபார்ட்மென்டுக்காக நான் முன்தொகை கட்டிவிட்டேன்.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
நாம் இதைப் பற்றிப் பேசிவிட்டோம், கார்டோ.
நான் திரும்பும் வரை எந்தப் பெரிய முடிவும் எடுக்காமல் இருக்க நாம் ஒப்புக் கொண்டோம்.
அது வெறும் முன்தொகை தான்.
நீ குழந்தைகளிடம் சொல்லவில்லை, இல்லையா?
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை, அது...
நாம் ஒன்றாகச் சேர்ந்து செய்ய வேண்டிய விஷயம்.
எனக்குத் தெரியவில்லை, ட்ரேஸ்.
நீ மிகவும் அவசரப்படுவதாக நான் நினைக்கிறேன்.
நாங்கள் இங்கிருந்து எப்போது திரும்புவோம் என்றே அவர்களுக்குத் தெரியாது.
எனக்குத் தெரியும். அதனால்தான் இந்த வாய்ப்பை நான் இழக்க விரும்பவில்லை.
அதாவது, இது சிறந்த விலை, சரியான இடம்,
அது பையன்களின் பள்ளிக்கு, நம் வீட்டிற்கு, ஜெஎஸ்சிக்கு அருகில் உள்ளது.
அப்படியென்றால் நீ ஏன் அங்குப் போகக் கூடாது?
ஓ, கடைசியாக உனக்கும் ஷீலாவுக்கும் தனியாக ஒரு வீடு கிடைத்து விடுமே?
நான் எப்போதும் ஷீலாவை நம்பி இருந்ததில்லை. அவளால் சமைக்கக் கூட முடியாது.
அற்புதம்.
ஏய். ராக்கெட்டின் அடுத்த விநியோகத்தின் போது மற்றொரு பாட்டிலை இரகசியமாக கடத்த
ஏதேனும் வழி உள்ளதா?
இல்லை... எந்த... வாய்ப்பும் இல்லை.
விநியோக ராக்கெட்டின் அருகில் கூட என்னால் செல்ல முடியாது.
புதிய பாதுகாப்பு விதிமுறைகள்.
எஃப்பிஐ எல்லா இடங்களிலும் உளவாளிகளை வைத்துள்ளனர்.
இது அபத்தம்.
ஏய். அது என்ன?
இல்லை, கார்டோ. அது என்ன சத்தம்?
- சத்தமா? - ஆமாம்.
டேனி குளிக்கிறாள்.
சரி, அவளைக் குளிக்க வைக்க மறந்துவிடாதே.
எனக்கு டேனியலுடன் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை.
சரியா?
உன்னுடன் பேசியதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி, கார்டோ.
அடுத்த முறை பார்க்கிறேன்.
ஏதேனும் பிரச்சனையா?
மன்னித்து விடு, டேனி.
கவலைப்படாதே, கார்டோ. எனக்கும் உன்னுடன் தொடர்புக் கொள்ள விருப்பம் இல்லை.
வாழ்வதற்கு அபார்ட்மென்ட் தேடணும்.
உனக்கேத் தெரியும், சாட்டர்ன் 5 இன் விபத்து தொடர்பான விசாரணைக்கு
எஃப்பிஐ உதவுகிறது.
என்னுடைய சில கேள்விகளுக்கு உன்னால் பதிலளிக்க முடியும் என நான் நினைத்தேன்.
நிச்சயமாக.
ஹியூஸ்டனில் உள்ள மாண்ட்ரோஸ் மாவட்டம் என்ற இடம் உங்களுக்குத் தெரியுமா, திரு.வில்சன்?
ஆமாம், அது ஒரு நகர்ப்புறம், இல்லையா?
அது சரி தான்.
நீங்கள் அந்தப் பகுதிக்கு அடிக்கடி செல்வீர்களா?
உங்களுக்கு அந்தப் பகுதியில் உறவினர்கள் அல்லது நண்பர்கள் யாராவது இருக்கின்றனரா?
இல்லை. நான் அந்த மாதிரியானவன் இல்லை.
அப்படியென்றால், நீங்கள் பாயூ லேண்டிங் என்ற நிறுவனத்திற்கு எப்போதாவது சென்றதுண்டா?
அப்படியில்லை.
பாயூ லேண்டிங் ஒரு ஒரு நடன மண்டபம்.
சரி.
ஓரினச் சேர்க்கையாளர்களுக்கானது.
அது உண்மையா?
சில மாதங்களாக நாங்கள் அதைக் கண்காணிக்கிறோம்.
அதன் சுற்றுப்புறம் முழுவதும் தீவிரவாதிகள்
மற்றும் பொதுவுடைமைவாதிகளுக்கான இடமாக மாறி வருகிறது.
அதில் அநேகர் ஐரோப்பாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.
இருசக்கரம் ஓட்டுபவர்கள், கலைஞர்கள்...
போர்க்குணமிக்க ஓரினச் சேர்க்கையாளர்கள்.
ஹியூஸ்டனிலா?
சென்ற சனிக்கிழமை உங்களைப் போல் யாரோ ஒருவர் அங்கு வந்ததைப் பார்த்ததாக
அதிகாரப் பூர்வமற்ற ஆதாரம் தெரிவித்துள்ளது...
அதிகாலை 1:00 மணியளவில்.
இப்போது, உங்களுக்கு அதைப் பற்றி ஏதாவது நினைவுள்ளதா?
நானா? இல்லை.
நான் குடியரசுக் கட்சிக்காரன்.
மற்றும் நான் கிறிஸ்துவ வேதக் கோட்பாடுடையவன்.
வாகன ஓட்டிகள், கலைஞர்கள் அல்லது தீவிரவாத ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களுடன் நான் பழகுவதில்லை
நீங்கள் எங்கு இருந்தீர்கள்?
கடந்த சனிக்கிழமை?
வீட்டில் படுக்கையில்.
அதை நிரூபிக்க முடியுமா?
என் காதலியிடம் கேளுங்கள்.
அவர்...
எல்லென் வேவர்லி.
மூன்று ஆண்டுக் காதல்.
மூன்று ஆண்டுகள் என்பது மிகப்பெரிய விஷயம்.
பெரும்பாலான பெண்கள் இந்நேரம் தன் காதலனைத் திருமணம் செய்திருப்பார்கள்.
எல்லென் மற்றப் பெண்களைப் போல் கிடையாது.
அதையெல்லாம் தாண்டி, அரசாங்க சம்பளத்தில் மோதிரம் வாங்க பணம் சேமிக்க முடியாது.
உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியும் என நினைக்கிறேன்.
புரிந்தது என நினைக்கிறேன்.
அவர் ஒரு தொல்லை தான்.
நான் ஐம்பது பாதுகாப்பு சோதனைகளை எளிதில் கடந்துள்ளேன்.
எனக்கு இவர்களைப் பற்றித் தெரியும்.
மேலும் அவர்...
நாசாவின் சில ஒரினச்சேர்க்கையாளர்களைக் கண்டறிந்து, அம்பலப்படுத்த போராடுகிறார்.
அவர் ஏன் இவ்வளவு அக்கறை காட்டுகிறார்?
எஃப்பிஐ அதனைப் பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தலாக நினைக்கிறார்கள்.
உன்னிடம் ரகசியம் இருந்தால், அதை வைத்து ரஷ்யர்கள் உன்னை மிரட்டுவார்கள்.
அவர் கடைசியில் உன்னிடமும் பேசுவார்,
மேலும் நீ பொய் கூறுவதை அம்பலப்படுத்தும் வழிகளைத் தேடுவார்.
அவர் உன்னிடம் சொல்லும் எதையும் நம்பாதே.
என்னால் இதை நம்பமுடியவில்லை. அப்படியா...
எஃப்பிஐயிடம் பொய் சொல்வது குற்றமல்லவா? நான் பெரும் குற்றத்தைச் செய்யப் போகிறேனா?
ஆம், அப்படித் தான்.
அது அப்படிதான், அல்லது...
நீ அவர்களிடம் உண்மையைக் கூறலாம்.
மேலும் நாம் இருவரும் நாசாவில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டு,
இந்த உலகத்திற்கு முன் சீரழிந்தவர்களாக நிற்ப்போம்.
சரி, நான் நேராக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.
நாம் முதலில் எங்கு சந்தித்தோம்?
ஹன்ட்ஸ்வில், அலபாமா.
உள்ளே வா, வரமாட்டாயா?
சரி, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என எனக்குத் தெரியாது, ஆனாலும் நான் வந்துவிட்டேன்.
உன் பழைய வீட்டிற்குச் சென்றாயா?
புதிய உரிமையாளர்கள் முன்புறத்தை சரியாக கவனிக்காததால்... மிக அசிங்கமாக இருந்தது.
- தயவுசெய்து. - அனைவராலும் தோட்டக்காரரை நியமிக்க முடியாது
உங்களுடைய அஞ்சல் பெட்டிக்கு வர்ணம் அடிக்க வேண்டும்.
உன் தந்தை ஒருபோதும் தோட்டக்காரரை நியமித்ததில்லை. ஒருமுறைக் கூடக் கிடையாது.
கடைசி வரை, அவர் தானே அதைப் பராமரித்தார்.
அதை அவர் பெருமையாகக் கருதினார்.
அவர்... உன் அப்பா, ஒரு நல்ல மனிதர்.
என் அப்பாவைப் பற்றி பேசுவதற்காக நான் இங்கு வரவில்லை.
அவர் இறுதிச் சடங்கில் உன்னிடம் பேச முயன்றேன், ஆனால் நீ பேசாமல் போய்விட்டாய்.
எனக்கு வேலை இருந்தது.
இப்போது, இது எதைப் பற்றி?
என் இரவு உணவு.
ஜோசெஃப்-ஐ டிஸ்னி உலகிற்கு அழைத்து செல்லும் முன் அன்னா எனக்காக கேசரோலை வைத்துள்ளாள்.
நீ சாப்பிட்டுள்ளாயா?
வால்ட்-டின் நோக்கம் அசாதாரணமானது. அவர் பெரிய மனிதர்.
அதைக் காண அவர் உயிரோடு இல்லாதது வெட்கக்கேடானது.
நான் இரவு உணவிற்கு இருக்கப் போவதில்லை.
என்னிடம் சிறந்த ரெட் ஒயின் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
ஹலோ? காணாமற்போன சிறுவர்கள் யாராவது இங்கு இருக்கிறீர்களா?
நாங்கள் இங்கிருக்கிறோம்.
- ஹாய், அம்மா. - ஹாய், அன்பே.
என்ன இது?
பைன்வுட் டெர்பி.
பைன்வுட் டெர்பியா? நீங்கள் இதை செய்கிறீர்களா?
அது ஓராண்டிற்கு முன், அம்மா.
- பரவாயில்லை. காலம் வேகமாக செல்கிறது, சரியா? - ஆமாம்.
சரி, பந்தயம் மூன்று வாரங்களுக்குப் பின்னர் தான்.
பையன்கள் தயாராக விரும்பினால், இப்போதே தொடங்குவது நல்லது எனக் கூறினேன்.
மூன்று வாரங்கள்.
10ஆம் தேதி.
டீக் அலுவலுகத்தில் உன் நிகழ்ச்சியின் அட்டவணையைப் பார்த்தேன்.
அப்போலோ 25ஐ தயார்படுத்த நீ மார்ஷலில் இருப்பாய்,
ஆனால், நான் இதைப் பார்த்துக்கொள்வேன், சரியா?
- நன்றி. - நிச்சயமாக.
ஏய், ஷேன், நீ உன் கைகளை வெட்டிக் கொள்ளப் போகிறாய்.
உன் அப்பாவின் கருவிப் பெட்டியில் இருந்து சானைக்கல்லை எடுத்து கத்தியைக் கூர்தீட்டு.
சரி, மேடம்.
சரி, அது... நல்லது.
அனைவருடனான அந்தச் சந்திப்பிற்கு அவர்களை அழைத்துச் சென்றதற்கு நன்றி.
அம்மா, அது தனிப்பட்ட சந்திப்பு. அனைவருடனான சந்திப்பு மாதம் ஒரு முறை தான்.
சரி.
ஏய், டேனி, தன் அம்மாவிடம் ஒரு மகிழ்ச்சியான செய்தியை யாரோ சொல்ல மறந்துவிட்டார்கள்.
நான் சாரணர் படையில் உயர் தரத்தை அடைந்துவிட்டேன்.
நம்ப முடியவில்லை. உண்மையாகவா?
அற்புதம். அதற்கு நீண்ட நாட்களாகும் என்று நினைத்தேன்.
- உனக்கு டென் தலைவி, கேரல்-ஐ நினைவிருக்கா? - ஆமாம்.
ஆம், அவர் பார்த்த மற்ற அனைவரையும்விட
அவன் அனைத்தையும் வேகமாக முடித்ததாகச் சொன்னார்.
அவனை நினைத்து நான் பெருமைக் கொண்டேன்.
நானும் உன்னால் பெருமைக் கொள்கிறேன், டேனி.
அடுத்தமுறை உன் அப்பாவிடம் பேசும்போது இதைப் பற்றிச் சொல்வேன், சரியா?
சரி.
நாம் கிளம்ப வேண்டும் என நினைக்கிறேன். உன் சகோதரன் எங்கே? ஜிம்மி எங்கே?
ஓ, அவன் சோர்வாகிவிட்டான், எனவே ஷேனின் படுக்கையில் படுக்க வைத்தேன். தூங்கிட்டான்.
நன்றி.
- போகலாம், மகனே. - இன்றிரவு நான் இங்குத் தங்கவா?
தயவு செய்து. நான் ஷேனுடன் சேர்ந்து பந்தயத்திற்காகத் தயார் செய்யணும்.
ஓ, அன்பே, திருமதி பால்ட்வின்னுக்கு சற்று ஓய்வு தேவை என நினைக்கிறேன்.
பரவாயில்லை, ட்ரேஸ்.
எப்படியும் அனைவரும் ஒன்றாக தூங்கப் போவதால் எனக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.
மேலும் நான் உணவு தயார் செய்கிறேன். நீ இங்குதான் இரவு உணவு சாப்பிடணும்.
நானும் அதை விரும்புகிறேன்...
ஆனால் நாளை காலை நான் சீக்கிரமாக எழ வேண்டும்.
நீ மகிழ்ச்சியாக இரு. மேலும் நீ கண்ணியமாக நடக்கணும், சரியா?
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- நன்றி. - பரவாயில்லை. விரைவில் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
நீ சாப்பிடாமல் செல்கிறாய். அன்னா வருத்தப்படுவாள்.
இப்படிச் செய்யாதீர்கள்.
அன்னா அன்பான, சிறந்தப் பெண்,
நீங்கள் அவள் பெயரைச் சொல்லி என்னிடம் காரியம் சாதிக்க வேண்டாம்.
சாதாரணமாக என்னிடம் பேசுவதைக் கூட நீ ஏன் கடினமாக எடுத்துக் கொள்கிறாய்?
எனக்கு உங்களைப் பற்றியும் உங்கள் முழு வாழ்க்கையைப் பற்றியும் தெரியும்.
பியானோவை எப்படி வாசிப்பது என்று நீ இங்கு தான் கற்றுக் கொண்டாய்.
பீட்டர் இயேசுவிடம் வந்து,
"ஆண்டவரே, என் சகோதரன் எனக்கு விரோதமாய்க் குற்றஞ்செய்தால், எத்தனைதரம் மன்னிக்கணும்?
"ஏழுதரம் மட்டுமோ?" என்று கேட்டான்.
அதற்கு இயேசு,
ஏழுதரம் அல்ல, எழுபதுதரம் என உனக்குச் சொல்லுகிறேன்" என்று பதிலளித்தார்.
அது தான் உங்களுக்கு வேண்டுமா?
மன்னிப்பு, அது தானே?
சரி. உங்கள் பாவங்கள் அனைத்தையும் நான் மன்னித்து விடுகிறேன்.
அவ்வளவு தான். பேச்சுவார்த்தை முடிந்ததா?
நான் புறப்படனும் எனவே, என் அறிக்கையைக் கொடுத்துவிடுகிறீர்களா?
நான் சொல்வதை நீ கேட்டால் மட்டும் தான் உனக்கு நிறைய விஷயங்களைக் கூறமுடியும்.
நீ தெரிந்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று உன் அப்பா நினைத்த முக்கியமான விஷயங்கள்.
அப்படி என்றால் ஏன் அவரே என்னிடம் சொல்லவில்லை?
ஏன்?
அவர் நினைத்ததை என்னிடம் சொல்ல அவருக்கு நிறைய வாய்ப்புகள் இருந்தன.
வாழ்நாள் முழுவதும்.
இப்பொழுதோ அவர் கல்லறைக்கு வெளியே இருந்து தான் நீங்கள் சொல்லும் சில வார்த்தைகளை...
கேட்க வேண்டியுள்ளது...
என் நீண்ட கால நண்பருக்கு செய்துக் கொடுத்த சத்தியத்தை நிறைவேற்ற விரும்புகிறேன், மார்கோ
நான் அதைச் செய்ய நீ அனுமதிப்பாயா?
நானும் உன் தந்தையும், 1951ஆம் ஆண்டு வசந்த காலத்தில், பேகல்டி கிளப் பாரில் சந்தித்தோம்
மோசார்ட் பற்றியும் ஸ்ட்ராஸ் பற்றி நீங்கள் இருவரும் விவாதித்தீர்கள்
பின்னர் ஒரு அழகான நட்பு உங்களுக்குள் உருவானது.
எனக்கு அந்தக் கதைத் தெரியும்.
அவர் ஒரு சிறந்த இயற்பியலாளர்.
இயற்கையைப் பற்றிய அசாதாரணமான நுண்ணறிவு.
ரெட்ஸ்டோன் ராக்கெட்டில் என்னோடு பணிப்புரிய அவரை நியமிக்க நான் பலமுறை முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அவர் அதை மறுத்துவிட்டார். அது ஏன் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
ஏனெனில், அவர் சிறிய லட்சியங்களையுடைய சாதாரண மனிதர்.
இல்லை. அவர் சிதைந்தக் கனவுகளால், உடைந்துப் போனவர்.
அவர் உடைந்துப் போனதற்கு இதுதான் காரணம்.
இப்போது, அவர் உணர்வுகளைப் புரிந்துக் கொண்டது போல் பாசாங்கு செய்யவில்லை,
மேலும் அவரது முன்னோக்கிய எண்ணங்களையும் நான் பகிரவில்லை,
ஆனால், அவரை நான் எப்போதும் மதித்தேன்.
அவர் உன்னை மிகவும் நேசித்தார். அவரது வாழ்க்கையில் நீ மிகவும் முக்கியம்...
இப்படி சொல்லாதீர்கள்.
அவர் இறந்தப் பிறகு, அவர் நல்லவர் என்பது போல் காட்ட முயற்சிக்காதீர்கள்.
என் வாழ்நாள் முழுவதும், அவர் என்னைப் பெரும்பாலும் அலட்சியப்படுத்தினார், இப்போது
"நீ தான் அவருடைய வாழ்வில் முக்கியம்." என்பது போல். தயவு செய்து.
இவை உண்மைகள்.
நீ வளரும் போது உன்னிடம் சொல்லப்படாத உண்மைகள்.
அந்த உண்மைகளை உனக்குத் தெரியப்படுத்த உன் அப்பா நினைத்தார்
ஆனால், அதைச் சொல்ல முடியவில்லை.
சில நேரங்களில் அவர் விலகி இருந்ததை விளக்க வேண்டுமென்று.
"சில நேரங்களில் விலகி"? "விலகி"?
என் தந்தைக்கு எது முக்கியம் என உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அவரது அஞ்சல்தலை சேகரிப்பு.
தினமும் சரியாக மாலை 5:30மணிக்கு வீட்டிற்கு வந்து, இரண்டு மார்டினிஸ் குடிப்பார்.
ஒன்று அல்ல மூன்று அல்ல, சரியாக இரண்டு.
அதன்பின் மீதமுள்ள மாலை நேரத்தை தன் பதிவுகள் மற்றும்
அஞ்கல்தலை சேகரிப்புகள் ஆகியவற்றை ஆய்வு செய்வதில் செலவழிப்பார்.
அவ்வளவு தான். அதுதான் அவருடைய வாழ்க்கை, வேறு எதுவும் இல்லை.
நான், என் அம்மா. யாரும் கிடையாது.
நான் கல்லூரியில் பட்டம் பெற்றப் போது,
மேலும் என் பெற்றோர் குடும்பத்தில் நான்தான் முதல் பட்டதாரி,
அவர் என்ன செய்தார் எனத் தெரியுமா?
அவர் எனக்கு ஒரு மேசை நாட்காட்டி தந்தார்.
அந்த அளவுதான் நான் அவருக்கு முக்கியம்.
இப்போது அவர் வயதாகி, தனிமையில் வாழ்ந்து இறந்தார் என்பதற்காக நான் வருத்தப்பணுமா?
என்னை மன்னித்து விடுங்கள்.
ஆனால் நீ விதைப்பதையே அறுவடை செய்வாய் என்று உங்கள் பைபிளில் இல்லையா?
இருக்கு.
அவர் செய்தத பலனை முற்றிலும் அடைந்துவிட்டார்.
போரின் போது...
அவர் அரசாங்கத்திற்காகச் சில இரகசிய வேலைகளைச் செய்தார்.
அவர் இராணுவ விமானப்படையின் மேம்பட்ட ரேடார் அமைப்பில் பணியாற்றினார்.
எனக்குத் தெரியும், என் அம்மா அதைப் பற்றி என்னிடம் கூறியுள்ளார்.
அவள் உன்னிடம் அனைத்தையும் கூறவில்லை ஏனெனில் அது அவளுக்கேத் தெரியாது.
அவர் என்னிடம் மட்டும் தான் கூறினார்.
ஏனெனில், எனக்கும் இரகசியப் பணி இருந்தது, மேலும் நான் விஞ்ஞானத் துறையில் இருந்ததால்,
அவருடைய எண்ணங்களை என்னால் புரிந்துக் கொள்ள முடியும் என அவர் நினைத்திருக்கலாம்.
அவர் 1942 இல் இருந்து ரேடார் அமைப்பில் பணியாற்றத் தொடங்கினார்,
ஆனால் ஒரு வருடத்திற்குள், ராபர்ட் ஓபன்ஹைமரால் அவர்...
மிகப் பெரிய பணியில் நியமிக்கப்பட்டார்.
உன் தந்தை மேன்ஹாட்டன் திட்டத்தில் பணியாற்றினார்.
அது உண்மை இல்லை.
இவையெல்லாம் அவருடைய கோப்புகள்.
அவர் ஜான் வான் நியூமனுடன் இணைந்துப் பணிப்புரிந்தார்
ஒரு கோள வெடிப்பின் மூலம், புளூட்டோனியம் முழுவதையும், சிறியதாகச் சுருக்கக்கூடிய
ஒரு முறையை வகுத்தார்.
அது அற்புதமான வேலை.
அவர்கள் தொடங்கிய அந்தக் காலகட்டத்தில்
இத்தகைய சிக்கலான கணக்கீடுகள் சாத்தியமில்லாததாகக் கருதப்பட்டது.
நாகசாகியில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஆயுதத்தை உருவாக்க நேரடியாக வழிவகுத்தது.
- ஃபாட் மேன். - ஆமாம்.
குண்டுவெடிப்பு உன் தந்தைக்கு மிக ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
அது அவருக்கு மனோரீதியான பாதிப்பை ஏற்படுத்தியது.
அந்த நிகழ்வை நினைத்து, அவர் மிகப் பயங்கரமான விஷயத்தில் பணியாற்றியதாக உணர்ந்தார்.
ஏதோ கெடுதலான ஒன்றில்.
நானும் அவரும் அணுகுண்டின் தார்மீகச் சிக்கல்களைப் பற்றி, பலமுறை விவாதித்தோம்.
ஜப்பான் படையெடுப்பைத் தவிர்ப்பதன் மூலம் அவர் பல்லாயிரக் கணக்கான உயிர்களை
காப்பாற்றியதாக அவரிடம் சொல்ல முயன்றேன்.
அவர் அதைக் கேட்க மறுத்துவிட்டார்.
அவர் உலகத்திலிருந்தும், உன்னிடமிருந்தும்,
உன் தாயிடமேயிருந்தும் விலகினார்.
அவரது வாழ்க்கையின் இறுதியில் தான் நீ உண்மையை அறிய வேண்டும் என்று...
அவர் முடிவுச் செய்தார்.
ஆனால் உன்னிடம் சொல்ல அவருக்குத் தைரியம் வரவில்லை.
அதனால்...
இதை அவர் இறந்த பிறகு உன்னிடம் சொல்லும்படி என்னிடம் கேட்டுக் கொண்டார்.
நான் யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
ஒருவேளை நாம் கொஞ்ச காலத்திற்குப் பிரிந்து இருக்கலாம் என்று.
"பிரிந்து இருப்பதா?"
அந்த எஃப்பிஐ விஷயம் உன்னைப் பதட்டமடையச் செய்தது, இல்லையா?
ஆமாம்.
வேறு ஏதாவது?
இல்லை, அதாவது, இந்த எஃப்பிஐ, மற்றும்...
எனக்குத் தெரியவில்லை.
சொல்லி விடு.
இந்த உறவு எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என எனக்குத் தெரியவில்லை.
"இந்த உறவா"?
ஓ, நீ இதைப் பற்றிச் சொல்கிறாயா?
சரி, எனக்குத் தெரியாது. இது எப்படி இருக்க வேண்டுமென்று நீ விரும்புகிறாய்?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அதாவது, இது நீடிக்கும் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.
உனக்கேத் தெரியும், அது...
அது வெறும்...
ஒரு காலகட்டம். பெண்களுக்கு முத்தமிடுவது உனக்கு வெறும் காலகட்டமா?
இருக்கலாம்.
ஆம், எனக்கு அது நினைவிருக்கு.
சுமார் எட்டு அல்லது ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
இது வெறும் காலகட்டம் என்று தான் நான் நினைத்தேன்.
கொஞ்ச காலம் இதில் ஈடுபட்டு இதைக் கடந்துச் சென்று விடுவேன் என நினைத்தேன்.
ஆனால் அது அப்படி நடக்கவில்லை.
நான் அப்படித்தான்.
எனக்கும் தெரியும். நன்றாகவேப் புரிகிறது.
பிறகு என்ன? நீ இதிலிருந்து மீண்டு வரப் போகிறாயா, எல்லென்?
இல்லை, இது மீண்டு வருவதைப் பற்றியது அல்ல.
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. நான்...
இதெல்லாம் இன்னும் எனக்குப் பழகவில்லை.
சில நேரங்களில் அது நானா என்று கூடப் புரியவில்லை.
உன்னோடு இருக்கும்போது நான் வேறு நபர் போல உணர்கிறேன்.
சரி, எனக்கும் அப்படித்தான்.
உன்னோடு இருக்கும்போது நான் வேறு நபர் போலத்தான் உணர்கிறேன்.
அது தான் உன் பயமா?
இல்லை.
நான் இதை வைத்துக் கொள்ளலாமா?
நிச்சயமாக.
நன்றி.
என்னிடம் சொன்னதற்கு...
நன்றி.
இப்போது, உங்கள் அறிக்கையைத் தருகிறீர்களா? நான் கிளம்பணும்.
இன்றிரவு திரும்பி வருவாயல்லவா? அது நீண்டப் பயணம்.
- வேண்டுமானால் நீ இங்கேயே தங்கலாம். - முடியாது.
இது... இப்போது நமக்குள் இருக்கும்...
எல்லாப் பிரச்னைகளையும் தீர்த்து விடாது.
அது உங்களுக்குப் புரியவில்லையா? போரில் நீங்கள் செய்தது...
என் அப்பா செய்ததைப் போல் இல்லை.
ஒப்பிட்டு பேசுவது தேவை இல்லாதது.
இந்த வேண்டாத விஷயத்தை விட்டுவிடுவோம்.
உன் சிறு வயதிலேயே நான் உன் திறமையைக் கண்டறிந்தேன்.
நீ ஜாமெட்ரி படிக்க மிகவும் கஷ்டப்படுவாய்? உனக்கு நினைவிருக்கா?
இதெல்லாம் வேண்டாம்.
கணிதம் இசை போன்றது என்று நான் சொன்னேன்.
அப்பொழுது உன் முகத்தில் தோன்றிய உணர்ச்சியை என்னால் ஒருபோதும் மறக்க முடியாது.
போதும்.
நீ பியானோ பாடங்களைக் கற்கத் துவங்கியப் போது,
இந்த உலகம் திடீரென்று உனக்குத் எளிதானதுப் போல் இருந்தது.
கடவுளின் கண்ணுக்கு தெரியாத சரங்களையும்
பிரபஞ்சத்தின் எல்லா விஷயங்களும் எவ்வாறு இணைக்கின்றன என்பதை நீ காணத் தொடங்கினாய்.
அந்த உள்நோக்கத்தை நான் உனக்குக் கற்பித்தேன்.
உன்னை ஊக்குவித்து, சவால்களை ஜெயித்து, உன் அப்பாவால் இயலாத போது உந்துதலாய் இருந்தேன்.
உன் அப்பாவால் இயலவில்லை... ஆனால் ஆசைப்பட்டார்.
அதையெல்லாம் நான் மறக்கவில்லை. நினைத்துப் பார்க்கிறேன். சரியா?
நன்றி.
இது போதுமா?
நீ உன் திறமையை வீணாக்குகிறாய்.
கடவுள் உனக்குத் தந்த பரிசுகளை வீணாக்குகிறாய்.
- நான் மிகவும் சரியாகச் செய்திருக்கிறேன். - ஆனால் ஐரீன் ஹென்ட்ரிக்ஸ் அளவிற்கு இல்லை.
ஆம், மிஷன் கட்டுப்பாட்டில் நடப்பதைத் தெரிந்து வைத்திருக்கிறேன்.
- நான் எப்படியும் அதை அடைவேன். - என்னவாக? பயண இயக்குநராகவா?
உன் லட்சியம் என்ன? பத்து ஆண்டுகளில் நீ என்னவாகப் போகிறாய்?
பத்து ஆண்டுகளில், நான் நாசாவை இயக்குவேன்.
இல்லை, உன்னால் முடியாது.
என்னை வெளிப்படையாகப் பேச விடு.
நீ "குழுவோடு சேர்ந்துச் செல்லும் ஆள்," இல்லை, மார்கோ.
உன்னிடம் பலத் திறமைகள் இருக்கு.
புத்திசாலித்தனம், உள்ளுணர்வு, சாமர்த்தியம், விடாப்பிடியாய் சாதிக்கும் திறன்.
நான் மிஷன் கட்டுப்பாட்டு அணியின் ஒரு உறுப்பினராக இருக்கிறேன்.
ஏனென்றால் நான் உனக்கு வழிகாட்டியாக இருந்ததால்.
மேலும், அமரர் ஜீன் கிரான்ஸ் உன்னை நன்றாகப் பார்த்துக் கொண்டார்.
இருப்பினும், இப்போது உனக்கு பணி மூப்பு, அனுபவம், அப்பழுக்கில்லாத திறமைகள் இருக்கு.
என்றாலும் கூட நீ ஏன் பயண இயக்குனராக ஆக முடியவில்லை?
ஏன்?
- எனக்குத் தெரியவில்லை. - இல்லை, உனக்குத் தெரியும்.
ஏனெனில் நீ சரியாக ஒத்துழைப்பதில்லை.
குழு உறுப்பினருக்குத் தேவையான சமூக பிணைப்பை ஏற்படுத்திக் கொள்ள நீ மறுக்கிறாய்
ஏனென்றால், நீ அது தேவையற்ற அற்பமான விஷயம் என நீ நினைக்கிறாய்,
தகுதி மட்டுமே, முன்னேற்றத்தின்
முக்கிய அளவுகோல் என நீ பிடிவாதமாக இருக்கிறாய்.
எனவே, நீ ஒருபோதும் குழுத் தலைவராக முடியாது. உன்னை அப்படிப் பார்க்கவும் மாட்டார்கள்.
நல்லது, உங்களுடைய உற்சாகமூட்டும் பேச்சுக்கு நன்றி.
நான் எப்படியாவது சமாளித்து விடுவேன்.
இப்போது நான் அந்தக் கேடுகெட்ட அறிக்கையைப் பெறலாமா?
இவ்வளவு காலமும் அருகில் இருப்பதால் என் திறமை கவனிக்கப்படவில்லை.
இப்படிப்பட்ட அதிசிறந்த விஷயங்களெல்லாம் உங்களால் தான் முடியும்.
இந்தத் தருணத்தில், உன்னுடைய வெற்றிக்கான திறவுகோலை நீதான் வைத்திருக்கிறாய்.
நான் என்ன செய்யணும்? அறிக்கையில் உங்களது பெயரை அழித்து என் பெயரை எழுதவா?
அறிக்கையில் யாருடைய பெயர் உள்ளது என்பது பற்றி நான் பேசவில்லை
அது வெளிப்படுத்தும் செய்தி என்னவென்றுச் சொல்கிறேன்.
அப்படியென்றால்?
இரண்டாம் கட்ட எல்எச்2 வால்வால் தான் வெடிப்பு ஏற்பட்டதாக வாரியம் நினைக்கிறது.
- வேறு காரணம் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா? - இல்லை.
வால்வினால் தான் விபத்து நடந்தது. அது வெளிப்படையாகத் தெரிகிறது.
கேள்வி என்னவென்றால் அது எப்படி ஏற்பட்டது என்பதுதான்.
உற்பத்திக் குறைபாடுகள்.
சரி, ஆனால் மீண்டும், ஏன் நடந்தது?
சாட்டர்ன் ஐந்தின் பாகங்கள் வழங்கிய ஒப்பந்தக்காரர்கள் மற்றும்
துணை ஒப்பந்தக்காரர்கள்
அமெரிக்கா முழுவதும் பரவி இருப்பது ஏன் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
அதில் பலர் முக்கிய
காங்கிரஸ் மாவட்டங்களில் இருப்பது ஒரு தற்செயலான விஷயம் என்று நினைக்கிறாயா?
அரசியல் காரணங்களுக்காக நாசா வால்வின் ஒப்பந்தத்தை தவறான நிறுவனத்திற்கு அளித்ததா?
எனது பகுப்பாய்வின் ஒரு பகுதியாகச் சாட்டர்னுக்கு விநியோகம் பற்றி
நான் ஆய்வு செய்தபோது, எல்எச்2 வால்வ்-ஐ இல்லினாய்ஸின் ராக்ஃபோர்டில் உள்ள
கிர்க்லேண்ட் ஏரோஸ்பேஸ் நிறுவனம் தயாரித்தது என்று அறிந்து நான் குழப்பமடைந்தேன்.
அந்த ஒப்பந்தம் பற்றி எனக்கு நினைவிருப்பதால் எனக்கு குழப்பமாக இருக்கு.
1960 இல் அதை கொலராடோ ஸ்பிரிங்ஸில் உள்ள ஒரு நிறுவனத்திற்குக் கொடுத்திருந்தேன்.
பின்னர், 1973 இன் துவக்கத்தில், நாசா ஒப்பந்தக்காரர்களை மாற்றியது.
ஆக... ஏன் இந்த மாற்றம்?
நீ அறிக்கையைப் படிக்க வேண்டாம். சிந்தித்துப் பார்.
இல்லினாய்ஸில் உள்ள ஒரு நிறுவனத்திற்கு ஏன் ஒப்பந்தத்தைக் கொடுக்கணும்?
1973 இல் பதவியேற்ற உடனேயே, அந்த மாநிலத்தின் நிர்வாகத்திற்கு ஏற்பட்ட
அரசியல் முக்கியத்துவம் என்ன?
சம உரிமைத் திருத்தம்.
குடியரசுக் கட்சியின் ஆளுநர் திடீரென்று தன் ஆதரவை ஈஆர்ஏ-க்குத் தந்தது
அனைவருக்கும் ஆச்சரியமாக இருந்தது.
நாசா இல்லினாய்ஸுக்கு ஒப்பந்தத்தை மாற்றியதால் என்று சொல்கிறீர்களா?
மிகப் பெரிய ஒப்பந்தம்.
தனது மறுதேர்தல் பிரச்சாரத்திற்கு ஆதரவு தேவைப்படும் ஒரு மாவட்டத்திற்கு.
இவை அனைத்தும் அந்த அறிக்கையில் உள்ளது.
அடக் கடவுளே.
ஜீன் அரசியல் வாக்கிற்காக இறந்தாரா?
ஜீன் மட்டுமல்ல. மேலும் பதினொரு நபர்கள்.
அவர் மிஷன் கட்டுப்பாட்டில் பணிபுரிந்ததால் உனக்கு அவரைத் தெரியும்,
ஆனால் அந்த டவரில் உள்ள ஒவ்வொருவரையும் எனக்குத் தெரியும்.
இது நாசாவில் ஒரு பயங்கர விளைவை ஏற்படுத்தும்.
காங்கிரசிலும். வெள்ளை மாளிகையிலும்.
அது பொதுமக்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டால்.
ஏன் கூடாது? வாரியத்தின் முழு அறிக்கையும் எல்லோருக்கும் தெரிய வரும்.
ஏனெனில் அது ஜனாதிபதிக்கு பெரும் தீங்கை விளைவிக்கக் கூடியது,
நிர்வாகி வெய்ஸ்னர் எனது அறிக்கையை எடுத்து, மிக ரகசியமானது எனக் கூறி,
அதை மீண்டும் பார்க்க முடியாதபடி மறைத்து விடுவார்.
நான் அதை நம்ப மாட்டேன்.
வெய்ஸ்னர் சிறந்த நிர்வாகியாக இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் இவ்வளவு இழிவானவர் இல்லை.
வெய்ஸ்னர் ஒரு அரசியல்வாதி.
அவர் கென்னடிக்கு மட்டும் தான் விசுவாசமானவர்.
இந்தக் கேவலமான அரசியலால் டெட்டி -யின் மிகப்பெரிய சாதனையான
சம உரிமை திருத்தத்திற்கு களங்கம் ஏற்பட அவர் விடமாட்டார்.
ஆக... இந்த சூழலால் யார் பயனடைவார்கள் என்ற கேள்விதான் மிச்சம்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறிர்கள்?
அனைத்து அரசியல் முறையும் தவறானது.
மேலும் அனைத்து நிர்வாகமும் ஊழல் நிறைந்தது.
அவரிடம் சொல்லத் தான் வேண்டுமா?
- அவர் நிச்சயமாகக் கோபப்படுவார். - டேனி ஸ்டீவன்ஸுடன் சேர்ந்து
நீர் அளக்கும் கருவியை நீ உடைப்பதற்கு முன் அதைப் பற்றி யோசித்திருக்கணும்.
அது அவனது யோசனை.
நீ தண்டனையில் இருந்து தப்ப உன் நண்பனைக் காட்டிக் கொடுக்க என்ன தைரியம் உனக்கு.
நாங்கள் உன்னை அப்படி வளர்க்கவில்லை.
தயவுசெய்து அப்பாவிடம் சொல்லாதீர்கள்.
நான் உன்னைக் கூப்பிடும்வரை இங்கேயே உட்கார்.
எங்கும் நகராதே. புரிந்ததா?
சரி, மேடம்.
நீ மருத்துவரிடம் பேசினாயா?
லீபர்? ஆமாம்.
அவர் என்ன சொன்னார்?
மற்ற மருத்துவர்கள் கூறியதைத் தான் அவரும் சொன்னார்.
தெரியுமா, அது பயனளிக்க வாய்ப்பு உள்ளது, ஆனால்,
அதற்கு அவரால் உத்தரவாதம் தரமுடியாது என்கிறார்.
யாராலும் முடியாது. ஆனால், இத்துறையில் அவர் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்.
எனவே அவரைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறாயா?
நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும் நாம் ஏன் அதைப் பற்றி பேசக்கூடாது?
இப்போது எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.
சரி.
தவிர, நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் கருத்தரிக்க முடியாது.
அப்படிச் செய்யாதது நல்லது
நீங்கள் நலமா?
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
நான் நலம். கொஞ்ச அதிக நாட்கள்.
முடிவில்லா பராமரிப்பு.
ஷேன் எங்கே? அவன் அங்கு இருக்கிறானா?
இல்லை. அவன் வெபெலாஸ் சந்திப்பிற்குச் சென்றுள்ளான்.
இது பைன்வுட் டெர்பிக்கான நேரம்.
எனக்கு பைன்வுட் டெர்பிப் பிடிக்கும்.
அதற்காகவாது நான் அங்கு வர விரும்புகிறேன்.
சரி, நாமும் செல்லலாம்.
தெரியுமா, அன்றொரு நாள் என்னிடம்,
"அப்பாவால் ஏன் வீட்டிற்கு வர முடியாது?" என்று ஷேன் கேட்டான்.
ராக்கெட் வெடித்துச் சிதறிய பிறகு, உங்களை விடுவிக்க,
மாற்றுக் குழுவினர் அங்கு வரமுடியாது என்று அவனிடம் விளக்கினேன்.
ஆனால் ஷேனைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவனுக்கு நாசாவைப் பற்றி அனைத்து விவரங்களும் தெரியும் மேலும் அவன்,
"அந்த பரப்பில் லெம் இல்லையா, மேலும்
கட்டுப்பாட்டுத் தொகுதி சுற்றுப்பாதையில் காத்திருக்கவில்லையா?
அதாவது, அவர்களின் உயிர்காக்கும் பாகம்.
அப்பாவின் உயிர்காக்கும் பாகத்தை எடுத்து வீட்டிற்கு வர சொல்லுங்கள் என்றான்."
அறிவாளிக் குழந்தை.
ஆமாம்.
அவனிடம் நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
இது கடற்படையில் இருப்பது போன்று என்று அவனிடம் சொல்.
உனக்கு ஒருவர் உத்தரவிட்டால், நீ அதைக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
விடுவிக்கப்படும் வரை, இப்பொறுப்பில் இருக்க வேண்டும் என்பது எனக்கு கொடுத்த உத்தரவு.
எனவே, அதைத் தான் நான் செய்யப் போகிறேன்.
விடுவிக்கப்படும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.
நான் அவனிடம் சொல்கிறேன்.
- ஹாய், பாப். - ஹாய், பாப்.
ஹாய், பாப்.
மன்னித்துவிடு, ஒரு நிமிடம். என்ன ஆச்சு?
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
நான் இப்போது தான் பிஎல்எஸ்எஸ் மின்னூட்டத்தை முடித்தேன்,
"ஹாய் பாப்." என்று கூறும் முன், வீடு தேடுவதற்கு
போதுமான நேரம் இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிட்ற்ன்.
- ஹாய் பாப். - ஹாய் பாப்.
சரி. உன் ஆக்ஜன் அளவு சரியாக உள்ளதா என்று பார்த்துக் கொள்.
சரி, ஐயா.
"ஹாய், பாப்" விஷயத்தில் என்ன இருக்கு?
ஓ, சரி.
அது பாப் நியூஹார்ட் நிகழ்ச்சியில் இருந்து.
நீங்கள் பார்ப்பதற்கு வேறு எதையும் அவர்கள் அனுப்பவில்லையா?
நாங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்,
ஆனால், இதுவரை அதே பாப் நியூஹார்ட்டின் ஆறு அத்தியாயங்கள் மட்டும் தான் வந்தது.
உண்மையில் சொல்ல வேண்டுமென்றால், அது இன்றைய சிறப்புமிக்க வார்த்தை.
ஒவ்வொரு முறையும் யாராவது அந்தச் சொற்சொடரை சொல்லும் போது,
நாங்கள் அனைவரும் அதைச் சொல்ல வேண்டும்.
அது கொஞ்சம் முட்டாள்தனமானது, எனக்குத் தெரியும்.
மற்றும் கார்டோவிற்கு வீடுத் தேடுவது? அது நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதியா அல்லது...
இல்லை. அவன் நீண்ட தூர நடைப்பயணத்திற்காக வெளியில் செல்ல விரும்புகிறான்.
சில காரணங்களுக்காக அதை "வீடுத் தேடல்" என்கிறான்.
அவனது கவலைகளை மறக்க.
அது நல்ல விஷயம்.
இங்கு மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து பணியாற வேண்டியிருக்கும்.
சில நேரங்களில் வெளியே செல்ல வேண்டும் என்றிருக்கும், தெரியுமா?
பாப், எமிலியிடமிருந்து நான் உங்களை விலக்கி வைக்க விரும்பிவில்லை, அன்பே...
ஹோவர்ட், ஜெர்ரி மற்றும் கேரலிடமிருந்தும்.
- நான் உங்களை நேசிக்கிறேன். - நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
உன்னால் உன் தந்தை மிகவும் ஏமாற்றமடைந்துள்ளார்.
மூன்று வாரங்களுக்கு நீ வீட்டில் முடக்கப்படுவாய். வா போகலாம்.
சரி, நிச்சயமாக டாக்டர் வான் பிரான் ஒரு வலுவான அறிக்கையை எழுதுவார்.
அதை வைத்து நீங்கள் என்ன செய்ய போகிறீர்கள்?
இந்த வேலை உனக்கு எளிதாக இருந்திருக்காது என்று எனக்குத் தெரியும், மார்கோ.
மேலும் பல மகத்தான தனிப்பட்ட தியாகங்களை விசாரணைக் குழு பாராட்டுகிறது
என்பதை நீ தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
நானும் அதைப் பாராட்டுகிறேன்.
திரு வெய்ஸ்னர் அவர்களே...
அப்போல்லோ 23 வெடித்துச் சிதறியதுக் குறித்த இறுதி அறிக்கையில்
டாக்டர் வான் பிரானின் கண்டுபிடிப்புகள் சேர்க்கப்படுமா?
நாசாவின் நிர்வாகியான எனது அதிகாரத்தின் கீழ் இந்த அறிக்கையை
இரகசியமானது என்று வகைப்படுத்துகிறேன்.
அரசாங்க ஊழியரின் சத்தியப் பிரமானமானத்தின் அடிப்படையில்
இந்த அறிக்கை குறித்து, நீ அறிந்த எந்தவொரு விஷயத்தையும்,
அது உண்மையாகவே இருந்தாலும் அதை வெளியிடக்கூடாது.
வெளியிட்டால், இரகசியத் தகவல்களை வெளியிட்டதாக உன் மீது குற்றம் சாட்டி
20 ஆண்டுச் சிறை தண்டனைப் பெற வேண்டியிருக்கும்.
நான் தெளிவுபடுத்திவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன், மிஸ் மேடிசன்.
அனைத்து நிர்வாகமும் ஊழல் நிறைந்தது.
எனக்குப் புரிந்தது.
இப்போதே என்னால் உன்னைக் கைது செய்திருக்க முடியும்.
நான் தனிப்பட்ட முறையில் தடுக்காவிட்டால் என் நண்பர் நாளை காலை
நியூயார்க் டைம்ஸுக்கு அதை அஞ்சல் அனுப்பிவிடுவார்.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
என் தகுதிக்கு ஏற்றது.
பயண இயக்குநர்.
சிவப்பு, வெள்ளை அல்லது நீல குழுக்களில் எந்த வாய்ப்புகளும் இல்லை.
ஒன்றை உருவாக்குங்கள்.
இதில் ஏதாவது ஒன்று உனக்குத் தேவைப்படும்.
இது ஒரு கணக்குக் கருவி.
அல்ஜீப்ராவின் அடிப்படை விதிகள்
20 நிமிடங்களில்... என் அலுவலகத்திற்கு வா, எப்படி பயன்படுத்துவது எனக் காண்பிக்கிறேன்.
நன்றி.
உன் பெயர் என்ன?
அலெய்டா.
நான் மார்கோ.
- உனக்கு பியானோ வாசிக்கத் தெரியுமா? - இல்லை.
நீ கற்றுக்கொள்ளப் போகிறாய்.
இதற்கு முன் இங்கு யாரும் வந்ததில்லை.
இதற்கு முன் யாரும் இதைப் பார்த்ததில்லை.
இப்போது நான் பார்க்கிறேன்.
ஜேம்ஸ்டவுன் தளம்
மீண்டும் இருப்பிடத்திற்குத் திரும்புகிறது.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்